ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
،‫وفقًا للإرسال
‫يبدو أن الفرقة الأولى والفرقة الثانية قد انضمتا لبعضيهما
‫هكذا إذًا
‫أثمرت الجهود التي بذلها شيتشيسي لوضع الأمريكيين واليابانيين ‫في هاتين الفرقتين على ما يبدو
‫أجل
...‫لكن
‫ماذا؟
‫منذ استقبالنا لذلك الإرسال
‫لَمْ نتلقَّ إرسالًا آخر
‫حضرة رئيس الوزراء هيروما، الرئيس غودمان على الخط الساخن
‫حسنٌ
‫أعلِم شيتشيسي بخصوص تلك المسألة
‫حاضر سيدي
‫مرحبًا يا جيرالد
‫أهلًا يا إيتشيرو
‫أنا متأكدٌ أنك تعلم سبب المكالمة، لكن سأخبرك أنها دعوة للقاء القمة
‫ربما تعلم ما هو موضوع القمة
،‫لكن يا إيتشيرو بصفتي رئيسًا للأمم المتحالفة
‫اسمح لي بإخبارك بهذا مسبقًا
‫فلتصغِ جيدًا، في الحقيقة...
هذا الطريق وذاك الطريق
‫ألن ترميها؟
‫ماركوس هناك. ومعه كاناكو، وجاريد، وإيريكا
‫ماذا عن كانا-تشان والبقية؟
‫هل وصلوا بسلام؟
‫أتظن أن بمقدورنا الوصول إلى هناك عما قريب أيضًا؟
‫أليكس، هل كل شيءٍ على ما يُرام؟
،‫أجل. أوصلت كاناكو أكاري وقائد الفرقة
‫أوصلنا إليهم العقار، وسنصل إليهم عما قريب أيضًا
‫سيحمي أكاري ماركوس والبقية
...‫شيلا
‫ماركوس
‫نـ- نعم؟
‫تكفّل بأمر الصراصير هنا
‫حسنٌ
‫‫أوصلي الناجين إلى بر الأمان يا كاناكو
‫عُلِمْ
...‫تلكما اليدان
‫‫إنهما يدا الحراشة
‫الحراشة
‫إنها تتسلق، وتسبح، وتحفر الحفر، وتجري، وتقفز، وتطير، وتبكي
‫قدراتها السبع تسمى أيضًا بمواهبها السبع
‫وتملك أيضًا قوّة ذراعين رهيبة
،‫ما سأفعله الآن ربما يُفهم أنني أفرغ جام غضبي عليك
...‫وربما لن تفهم لماذا تُضرب هكذا
،‫لكن حتى لو لم تفهمني على أي حال
...‫سأقول هذا
‫أرني ما لديك
‫خنفساء الآيل ذات ألوان قوس قزح
‫تملك الغشاء القاسي الخاص بالخنافس،
‫اللون المتقزّح: أي أن لونها بألوان قوس القزح
‫ويعمل لونها المتقزّح على إنشاء تأثير تخفّي
‫يا نائبة القائد ديفيس
‫اتركي أمر إيجاده لي
...‫إن استعملتُ قوتي
‫ارتح وحسب يا جاريد
!‫دعيني أفعلها من فضلك
‫أنا لستُ ذكيًا، لذا لا أفهم العلاقات الدولية
،‫ليس هذا وحسب بل إنني إنسانٌ غير مستقر بقيت أفعل ‫أمورًا غبية أدّت بي إلى الإفلاس
‫وثم ابتسم لي الحظ وأجريت العملية
‫لكن عندما علمت تفاصيل هذه المهمة، كنت فخورًا للغاية
‫لأننا سننقذ الأرض من فيروسٍ مجهول
،‫لهذا... بوقوف هذه الصراصير في طريقنا
،‫بل والأدهى من ذلك وقوف بشرٍ مثلنا في طريقنا
...‫في محاولةٍ منهم لاستغلال المشروع الذي خاطرتِ أنتِ والقائد بحياتكما ‫من أجله
‫لا أريد الخسارة وإن مِت
‫أصبتَ يا جاريد
‫أعتمد عليك
‫سأهزمه
!‫سحقًا
...‫أليكس
!‫آسف
،‫مع أنني كنت معها
...‫شيلا شيلا
‫ماركوس
‫اقرأ الموقف من حولك
‫سأقتلك
‫ضربتك لأنه قد بدا لي أنك تريد أن تُضرب
!‫من أجل ماذا قطعنا كل تلك المسافة إلى المريخ يا ماركوس؟
...‫لنحمي شيلا
‫إذًا لا حاجة بك للاعتذار إليّ
‫لأنَ لي هدفًا آخر
‫مُذ وُلدنا ونحن من الذين يتم استغلالهم ثم التخلّص منهم
‫الانضمام إلى عصابةٍ أو بيع أنفسنا كانا خيارينا الوحيدين
‫إن لَم نفعل شيئًا، سنبقى محض قمامة
!‫جئت إلى هنا لأغير حياتي تلك
‫أنت مثلي، أليس كذلك؟
!‫نقاتل لنحصل على حياةٍ كريمة
!‫لا وقت لتقضيه باكيًا ووجهك يلامس أرض كوكبٍ مليءٍ بالصراصير
‫سننتقم لها
،‫سننهي هذه المهمة بنجاح
‫ونقتل الصراصير والخونة، ثم نعود إلى الأرض
...‫هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك
‫أيها القائد؟
‫أجل، صحيح
‫شكرًا لك يا أليكس
‫لا عليك
،‫معركتنا الحالية
...‫والمعارك القادمة
!‫لن نخسر أيًّا منها
!‫بقي 39 يومًا لوصول مركبة النجاة
...‫سوف
!‫ننجو مهما كلف الأمر
‫افعلها يا جاريد
‫تحديد الموقع بالصدى
‫إنها الحاسة الخاصة التي تستعملها الحيتان القاتلة والدلافين ‫بواسطة إصدار موجاتٍ صوتية
...‫وجدته يا نائبة القائد! إنه فوقي
...‫أجل، لقد سمعته
‫الوغد حاول التسلل خلف شخصٍ مصاب
!‫سمعته بوضوح
‫لقد وُلدتُ بقدراتٍ سمعيةٍ استثنائية
...‫هذا الوغد يحاول تقليدي
‫مـ-مصيبة! إنه خنفساء الآيل
!‫أفلِت ميشيل أيها الوغد
...‫أيها الـ
‫في الأرض، إن لمست فتاةً بغير رضاها، يُعتبر هذا تحرّشًا جنسيًا
...‫وهذا يجلب عليك الشكوى، والغرامات، وتخفيض الأجر، والإقالة، وأحيانًا
‫يحصل هذا حتى
...‫مستحيل
‫هل أنت متأكدٌ من هذا يا سيدي؟
‫أجل، بحسب ما قاله الرئيس غودمان
‫أنا لا أفهمه أبدًا
‫ما الذي سيجري للقائد كوماتشي وأفراد طاقمه الذين على المريخ؟
‫إنهم يقاتلون الآن ويظنون أن المساعدة آتية
...‫ومع ذلك
‫مركبة النجاة التابعة للخطة ديلتا لم تُقلع بعد
‫الإرسالات القادمة من المريخ تم اعتراضها
‫موجات الراديو لكل فرقة قد اختفت كلها معًا على ما يبدو
،‫هذا لا يعني أنهم ماتوا جميعًا
‫هناك تشويشٌ إذًا
‫لكن لا يمكن أن يكون هذا بفعل ذكاء الصراصير
...‫من ذا الذي
‫هل تعرف المقصود بالمقاتلين والمتسللين؟
‫هذا تصرّف الحشرات، أليس كذلك؟
‫اللواتي يستعملن قواهن في تحدي الآخرين والانتصار عليهم هن المقاتلات
‫واللواتي لا يقاتلن ويسرقن بخداع هن المتسللات
‫قائد مشروع أنيكس-1 أمريكي
‫ويعمل تحت سلطته 14 نائب قائد وأنا من ضمنهم
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟
‫يوجد مقاتلين ومتسللين بينهم أيضًا
...‫هـ-هذا
‫أدولف
‫ماذا ستفعلون الآن؟
‫قائدكم قد مات
‫ألا يجدر بكم الانسحاب والتفكير بخطةٍ جديدة؟
!‫أم أنكم تعتقدون أنني من قتله؟
‫ماذا؟ حقًا؟ هل حقًا تهتمون لأمر الانتقام؟
‫أم أن ما تفعلون من قبيل "لا يهم، أبيدوهم جميعًا"؟
‫لا وقت لدي للعبث معكم حاليًا
‫هناك من أرى الصراصير هذا
‫ولهذا السبب عرفوا كيف يهاجمون مخزننا
‫علموا بأمر العقار أيضًا
‫أيها القائد،
...‫بخصوص مركبة الهبوط
‫هناك مكان هبوطٍ وهمي مرسوم هنا
...‫هكذا إذًا
‫هؤلاء من فعلها إذًا
‫الصراصير السوداء والقاسية وحسب قديمة الطراز
‫أكاري؟
...‫أكاري
،‫مهلًا
...‫أسلوب قتاله
‫صار مُستهترًا؟
‫ما بالك يا أكاري؟
!‫يا أكاري
‫اهدأ يا أكاري
‫عُد إلى رشدك
‫أنتَ لم تعد كما السابق
‫أنت واحدٌ منا الآن
‫أيها القائد... ميشيل
!‫الوغد
‫لـ-لا تقلقي يا ميشيل
‫لقد أمسكتُ به
‫الشبكة ابتكارٌ رائعٌ بالفعل
‫تتشابك من تلقاء نفسها
‫قبل قليل، نشرتُ خيوطي بشكلٍ حر على الأرض مثل الشبكة
،‫لقد علِقَ بالخيوط الآن
‫وتلك الخيوط اختلطت بالتراب
‫ومن المؤكد أنها صارت على شكل كيسٍ الآن
‫قساوته مثل الدودة الكيسية، التي لا تستطيع النحلة أو فرس النبي ‫حتى فتحها
‫لن يرَ السطح مجددًا
‫شكرًا جزيلًا لك أيها القائد
...‫لقد استعملتُ العقار، ومع ذلك انتهى بي الأمر مثل تلك المرة
‫لم أفعل شيئًا
...‫الأهم من هذا
‫من المبكر التصرّف وكأن كل شيءٍ انتهى
‫تعسًا... هذا صحيحٌ لو أن ما بقي منهم واحد. بقي منهم 30
‫في الواقع، بقي منهم 100
‫على أي حال، هناك شيءٍ واحدٌ نفعله
...‫على عكس هؤلاء المتسللين الماكرين
‫نحن نقاتل الصراصير
‫يلعبون دور الحليف فقط كي يسرقوا لحظة نجاح الآخر بثمنٍ باهظ
‫مقابل هؤلاء الضعفاء...
‫لن يُهزموا!
‫لن نسلّمهم هيزامارو أكاري ولا ميشيل كي ديفيس ولا بحثك
‫ستأتي معي، أليس كذلك؟
...‫سوشي
‫تونا دهنية
‫التونا ذات الزعانف الزرقاء
...‫شيلا
‫لا يمكننا المجيء حيث أنت بعد
!‫لأنه يجب علينا القتال في هذه المعركة
‫كوماتشي شوكيتشي
...‫هو، والذين قَبِلهم رفاقًا له
‫لن أتخلّى عن أي أحدٍ بعد الآن
‫أنا، هيروما إيتشيرو، سأبذل كل ما لدي لإنقاذهم، مهما كلّف الأمر
‫عن ماذا كنتما تتحدثان؟
‫ماذا تفعلين يا شيلا؟!
!‫شيلا
...‫لا يبدو أنكم تفهمون من أول مرة أيها الأوغاد
‫لذا سأكرر الكلام عليكم بقدر ما يلزم
،‫حتى لو سرقتم معداتنا والتكنولوجيا خاصتنا وازددتم قوةً
،‫وحتى لو كان هناك بعض المتسللين الأوغاد بين صفوفنا يعملون على إعاقتنا
‫لن نخسر مهما كلّف الأمر
...‫لا تستهينوا
،‫بالأرض
!‫ولا بالكائنات الحية الأرضية
‫تم إعداد الألغام الأرضية